सन्तुष्ट
A शाब्दिक loanण तब हुन्छ जब एक भाषा बोल्नेहरु अर्को भाषा बाट शब्दहरु प्रयोग गर्छन्।
यी शब्दहरु उस्तै वा थोरै परिमार्जन हुन सक्छ, तर अर्थ सामान्यतया उस्तै वा धेरै समान छ। उदाहरणका लागि: पार्कि (अंग्रेजी "पार्किंग" बाट)।
साथै एउटै भाषा भित्र पनी विशेष पेशाहरु को jargons भित्र उदाहरण को लागी, विशेष शब्दकोशहरु छन्। एक अनुशासन भित्र प्रयोग गरिएका शब्दहरु लाई लोकप्रिय बनाउन सकिन्छ र एक बाट फरक अर्थमा लिन सकिन्छ कि यो लाई जन्म दिईयो।
उदाहरण को लागी, अवसाद यो धेरै विशिष्ट विशेषताहरु संग एक मानसिक रोग हो र यो मनोचिकित्सा को क्षेत्र मा उत्पन्न एक शब्द हो। जे होस्, हामी भन्न सक्छौं कि एक पार्टी निराशाजनक छ यदि संगीत को अभाव छ वा त्यो एक फिल्म निराशाजनक छ, रोग को उल्लेख बिना, तर अर्थ को लागी हामी यसलाई मनोवैज्ञानिक सन्दर्भ को बाहिर दिन्छौं। यसलाई शाब्दिक loanण पनि भनिन्छ। जे होस्, शब्द मुख्य रूप बाट अन्य भाषाहरु बाट लिइएको शब्दहरु को लागी प्रयोग गरीन्छ, त्यो हो, विदेशी शब्दहरु।
शाब्दिक loansण को प्रकार
शाब्दिक loansण हुन सक्छ:
- अपरिचित विदेशीहरु। शब्दहरु लेखन को तरीका मा कुनै पनी परिवर्तन बिना लिईन्छ र मूल को समान एक उच्चारण संग (वक्ता को अभ्यास मा निर्भर गर्दछ)। उदाहरणका लागि: मार्केटि.
- अनुकूलित विदेशीहरु। उनीहरु सामान्य तरीका मा अनुकूल छन् कि तपाइँ स्थानीय भाषा मा एक शब्द छ। यो मुख्य रूप मा क्रिया को संयुग्म मा हुन्छ। उदाहरणका लागि: पार्क ("पार्किंग" को)
- सिमेन्टिक ट्रेसि। अर्को भाषा बाट अभिव्यक्ति प्रतिलिपि र शाब्दिक अनुवाद गरीन्छ। उदाहरणका लागि: फलाम पर्दा ("फलाम कोर्टेन" बाट अनुवादित)
यो तपाइँ सेवा गर्न सक्नुहुन्छ:
- Xenisms
- स्थानीयता (विभिन्न देशहरु बाट)
- शाब्दिक परिवारहरु
शाब्दिक loansण को उदाहरण
- पार्क (अनुकूलित विदेशीवाद)। यो अंग्रेजी शब्द "पार्क" बाट आउँछ, जो "पार्क" को अलावा, पार्क को अर्थ हो।
- च्यालेट (अनुकूलित विदेशीवाद)। फ्रान्सेली "च्यालेट" बाट, यो पारिवारिक घरहरु लाई जनाउँछ कि एक आसन्न वा वरपरको बगैचा छ, तर त्यो आन्तरिक आँगन छैन।
- Eau de parfum (अपरिवर्तित विदेशी)। यी शब्दहरु फ्रान्सेली मा प्रयोग गरीन्छ मूल को कुनै पनि देश बाट इत्र निर्दिष्ट गर्न को लागी, यो "eau de toilette" बाट कम गर्न को लागी जो कम तीव्रता र छाला मा कम स्थायित्व को एक इत्र को संदर्भित गर्दछ।
- हार्डवेयर (अपरिवर्तित विदेशी)। ती कम्प्यूटर वा कुनै अन्य कम्प्यूटर प्रणाली को भौतिक (सामग्री) भागहरु हुन्।
- होल्डिंग कम्पनी (अपरिवर्तित विदेशी)। अ Hold्ग्रेजी मा "होल्ड" को अर्थ हो, होल्ड वा संरक्षण। शब्द होल्डिंग स्पेनिश (र धेरै अन्य भाषाहरु) मा प्रयोग गरीन्छ वाणिज्यिक कम्पनीहरु को लागी अन्य कम्पनीहरु को गुणहरु को प्रबंधन को लागी।
- खुसीको घडी (सिमेन्टिक ट्रेसिंग)। "खुसी घण्टा" को शाब्दिक अनुवाद। यो दिन को एक अवधि को संदर्भित गर्दछ जब एक व्यावसायिक प्रतिष्ठान विशेष मूल्यहरु प्रदान गर्दछ, मुख्य रूप बाट सलाखों को लागी प्रयोग गरीन्छ कि उनीहरुको पेय मा महत्वपूर्ण छुट प्रदान गर्दछ।
- डाँठ (अनुकूलित विदेशीवाद)। अंग्रेजी शब्द "डंठल" (जो पछ्याउन वा उत्पीडन गर्न को लागी) स्पेनिश मा infinitives को रूप मा प्रतिक्रिया गर्न को लागी परिमार्जन गरिएको छ
- फलाम पर्दा (सिमेन्टिक ट्रेसिंग)। यो "फलाम पर्दा" को अनुवाद हो। यसले राजनीतिक र वैचारिक बाधालाई जनाउँछ। यो एक अभिव्यक्ति थियो कि शीत युद्ध को समयमा प्रयोग गरीएको थियो, जब संसार को अधिकांश पूंजीवादी देशहरु र कम्युनिस्ट देशहरु को बीच विभाजित भएको थियो।
संग पालन:
| अमेरिकीवाद | Gallicisms | ल्याटिनवाद |
| Anglicisms | जर्मनवाद | लुसिज्म |
| अरबिजम | हेलेनिज्म | मेक्सिकनवाद |
| पुरातत्व | आदिवासी | Quechuisms |
| बर्बरता | इटालियनवाद | Vasquismos |
